Canción de Reyes y los farolillos. Museu Etnogràfic de Ripoll

La villa de Ripoll tiene una canción propia que se canta en el momento que se espera la llegada de los Reyes Magos, con los farolillos en ristre, que hace así:

Els Reis arriben,

porten torrons,

de la Mallorca,

de la cua torta.

Els Reis de l’Orient,

porten coses per tota la gent.

Si fillet, no fillet,

coca blanca, coca blanca.

Si fillet, no fillet,

coca blanca i torronet!

Sobre esta canción Agustí Dalmau Font, historiador y archivero del Ayuntamiento de Ripoll, escribió un artículo especificando sus orígenes y su significado, en el que explica que esta cantinela que entonan los ripolleses cada 5 de enero data de finales del siglo XIX. Dalmau remarca que la canción fue introducida por gente foránea, según el periódico La Veu Comarcal (01/16/1915), que también publica la letra de la canción, con alguna variación respecto a la que hemos transcrito. Dalmau explica que, con anterioridad a esta canción -segunda mitad del siglo XIX-, en otra cantinela se decía que los Reyes llegaron por la Clavaguera de Can Gasch, una casa señorial de Ripoll.

Los niños son los protagonistas de la fiesta, obviamente. También a principios del siglo XX, como queda patente en publicaciones como La Voz Comarcal o El Puigmal, durante la jornada en cuestión, cuando oscurecía, los niños salía con su farolillo cantando la canción y haciendo un pasacalle alrededor de la iglesia de Sant Eudald. Entonces no existía la cabalgata de Reyes, un invento de la segunda mitad del siglo XX. Los Magos no comparecían ante los niños y su único rastro eran los regalos que dejaban en balcones, cuevas o cestas. El farolillo era de factura casera, con materiales cotidianos que se podían encontrar fácilmente. Un ejemplo es el que se expone en el Museu Etnográfic de Ripoll, un farolillo de 1950 de madera y cartulina pintada, papel de seda, recortado y pegado, con las letras “Visca els Tres Reis (Viva los Tres Reyes)”.

Dalmau asegura en su artículo que “la canción de los Reyes forma parte de nuestra esencia, como lo demuestra que sólo se canta en Ripoll. Por eso hay que seguir cantándola y sobre todo, enseñarla a las nuevas generaciones.”

Museu Etnogràfic de Ripoll

Plaça de l’Abat Oliba s/n 17500 Ripoll / Tel. 972 703 144 / museuetnografic@ajripoll.cat